به گزارش آبنما کار، خانم عسگرپور در ادامه ی نقد خود اظهار داشت: هدف من از بیان این نکات، تخریب کتاب یا نویسنده نیست؛ من می خواهم اثر بهتر و کامل تر به دست مخاطب برسد. مسافران ظرفیت بالایی دارد.
راوی کتاب مسافران مدعی است ایراداتی وجود دارد و نویسنده موارد تصحیح شده را اعمال نکرده است، اما فاطمه بهبودی بعنوان نویسنده کتاب تاکید می کند مستندنگاری بر مبنای سلیقه راوی تغییر نخواهد کرد.
عسگرپور، راوی کتاب مسافران در گفت و با خبرنگار فرهنگی باشگاه خبرنگاران توانا با اشاره به اینکه اصلاحات لازم در متن نهائی اعمال نشد از بی توجهی نویسنده به پیشنهادهای خود انتقاد نمود و اظهار داشت: فرم کتاب بیشتر شبیه به یک رمان است و از روایت دقیق تاریخی و ثبت صحیح وقایع فاصله گرفته است، این مورد می تواند کیفیت اثر را کاهش داده و بر درک مخاطب تاثیر منفی بگذارد. فاطمه بهبودی نویسنده کتاب تاکید کرد: از ابتدا یک داستان نویس بوده اما کتاب پیش رو یک کار مستندنگاری است و با داستان نویسی متفاوت است راوی باید بدون پوشش روایت شود و من نمی توانستم متن را مطابق سلیقه ایشان تغییر دهم.
وی اضافه کرد: خیلی از مواردی که احتمال ایجاد کدورت های خانوادگی داشت، کنار گذاشته شد، اما اصل روایت باید بدون دخل وتصرف باقی می ماند.
خانم عسگرپور در ادامه ی نقد خود اظهار داشت: هدف من از بیان این نکات، تخریب کتاب یا نویسنده نیست؛ من می خواهم اثر بهتر و کامل تر به دست مخاطب برسد. مسافران ظرفیت بالایی دارد و حیف است بدون بازبینی دقیق منتشر شود.
فاطمه بهبودی در پاسخ اشاره کرد: اگر قرار باشد برای سلیقه افراد یا ممانعت از ناراحتی اطرافیان تغییرات زیادی اعمال نماییم، دیگر مستندنگاری معنا ندارد. اینجا عرصه داستان پردازی نیست، بلکه باید حقیقت همان گونه که هست ثبت گردد و من از ابتدا به راوی توضیح داده بودم هر موضوعی که قرار نیست روایت شود، بهتر است بیان نشود.
کتاب مسافران به قلم فاطمه بهبودی در ادامه کارهای او در حوزه ادبیات داستانی و تاریخ شفاهی منتشر گردید. این نویسنده پیشتر با آثاری چون پوتین قرمزها شناخته شده بود و در همان تجربه، همکاری نزدیکی با خانواده عسگرپور داشته است اما دو دیدگاه متفاوت، کتاب مسافران را از یک اثر صرفا ادبی فراتر برده و آنرا به نمونه ای از چالش های اساسی در حوزه تاریخ شفاهی مبدل کرده است؛ چالش میان وفاداری به حقیقت و رضایت راوی، همین تعارض است که به خواننده امکان می دهد با حساسیت بیشتری کتاب را بخواند و خود در رابطه با اصالت و کیفیت روایت قضاوت کند.
منبع: فارس به اجمال، راوی کتاب مسافران مدعی است ایراداتی وجود دارد و نویسنده موارد تصحیح شده را اعمال نکرده است، اما فاطمه بهبودی به عنوان نویسنده کتاب تأکید می کند مستندنگاری مبنی بر سلیقه راوی تغییر نخواهد کرد.
عسگرپور، راوی کتاب مسافران در گفت و با گزارشگر فرهنگی باشگاه خبرنگاران توانا ضمن اشاره به این که اصلاحات لازم در متن غایی اعمال نشد از بی توجهی نویسنده به پیشنهادهای خود انتقاد نمود و عنوان کرد: فرم کتاب بیشتر شبیه به یک رمان است و از روایت دقیق تاریخی و ثبت صحیح وقایع فاصله گرفته است، این مورد می تواند کیفیت اثر را کاهش داده و بر درک مخاطب تاثیر منفی بگذارد. فاطمه بهبودی نویسنده کتاب تصریح کرد: از ابتدا یک داستان نویس بوده اما کتاب پیش رو یک کار مستندنگاری است و با داستان نویسی متفاوت می باشد راوی باید بدون پوشش روایت شود و من نمی توانستم متن را مطابق سلیقه ایشان تغییر دهم.
وی افزود: بسیاری از مواردی که احتمال ایجاد کدورت های خانوادگی داشت، کنار گذاشته شد، اما اصل روایت باید بدون دخل وتصرف باقی می ماند.
خانم عسگرپور در ادامه ی نقد خود عنوان کرد: هدف من از بیان این نکات، تخریب کتاب یا نویسنده نیست؛ من می خواهم اثر بهتر و کامل تر به دست مخاطب برسد.
منبع: آبنما کار
About the Author
